2007年02月16日

千の風になって


訳詩　新井満



私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に　千の風になって

あの大きな空を　吹きわたっています
　



秋には光になって　畑にふりそそぐ
　
冬にはダイヤのように　きらめく雪になる

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

夜には星になって　あなたを見守る



私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に　千の風になって

あの大きな空を　吹きわたっています



千の風に　千の風になって

あの　大きな空を　吹きわたっています



あの　大きな空を　吹きわたっています






I　am a thousand winds
Auther Unkown



Do not stand at my grave and sweep、

I am not there 、I do not sleep.



I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle atumn's rain.



When you awaken in the morning's hush.

I am the swift uplifting rush.

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.



Do not stand my grave and cry ；

I　am not there, I did not die.


Posted by ルミナス at 10:18│Comments(12)│TrackBack(0) │ルミナス通信
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事

この記事へのトラックバックURL

http://serendipity888.ti-da.net/t1343257
この記事へのコメント
ルミナスさ～ん♪

アロマランプもう完成したのですが、後少し別の作業があるのでちょいとお待ちを♪

まもなく納品しますからね♪

┃貝工房┃_・)ジー出来はどんなですか・・・。…o(;-_-;)oドキドキ♪
Posted by コルベット at 2007年02月16日 18:14
やわかくて、やさしくて、とても清らかな言葉たちですね。
あー、綺麗な言葉を聴くと、心がとても穏やかになれるのを感じます。
ありがとうございます！
Posted by 心和 at 2007年02月17日 00:11
☆コルベットさん
　コルベットさんが納得いくまで、待っていますよ～。
　貴重なお時間を使って
　素敵なランプをありがとうございます。
　楽しみですわ！


☆心和さん
　いまさらながら・・という感じもありますが。
　自分のために残しておきたかったので
　Upしてみました。
　親しい人や、家族との別れを迎えた人に
　この詩は伝えてくれるものがあると思います。
Posted by ルミナス at 2007年02月17日 08:12
ルミナスさん！こんにちは！
こちらでは、初めましてですね！

私は、去年の９月に一番親しくしていたママ友を亡くしました！
彼女は長年、うつ病に苦しんでいました。
亡くなる、１０日ほど前に、私のところにメールがあって、
「今、時間取れる？」って・・・

でも、その時、私もちょっと体調がすぐれなかった事もあって、
断ってしまったのです！
それから１０日後でした！彼女の訃報が届いたのが・・・

私は、自分を責めました！悲しいのと、悔しいのと、自分に腹が立つのと・・・・
今でも、その時の事を思い出すと涙が出そうになります。
彼女は私に何がいいたかったのかな？って・・・

彼女の葬儀にも参列して、火葬場まで付き添い、お骨になってしまった彼女を見て、お墓参りだってしたのに、私の中では、彼女の死を受け入れる事が出来ませんでした！

そんな時に、この歌に出会いました！
そして、納得したんです。
彼女は死んでなんかいないんだ！今でも私の心の中で生きてる・・・
そう思ったら、ス～ッと気持ちが軽くなって、目の前の霧が
パァ～ッと晴れていきました！

でも、すごいシンクロ！！
１５日のNHKのスタジオパークにこの歌を歌っている、秋山さんが出演されていましたよね！！
それを見て、この事を私もブログでアップしようと思っていたら、
ルミナスさんが記事にしていて、驚きました！！

長々とごめんなさい（汗）
Posted by ま～る at 2007年02月17日 12:27
ルミナスさん、復活おめでとう(v^-^v)

千の風になって…
何度きいても、染み渡る詩です。
悲しいのでなく、なんだか温かく、爽やかなんです。

愛する人たちに贈りたい。。。そんな詩でもあります(^O^)

今日ラジオで、秋川さんの歌が流れていました。
シンクロですね☆彡
Posted by まぐくる at 2007年02月17日 14:20
ルミナスさん〜(^^)　デットクスバンザ〜イ〜♪
元気になってヨカッタです。

この詩、私も大好き。心が軽くなる素敵な詩。
アロマで知り合いになった方がお亡くなりになってショックを受けてた時、たまたまオラクルカードを引くと・・・
『Hello from Heaven　＝　天国にいるあなたの愛する人は元気でやっています。心配しないでください。天国から愛に満ちた祝福をおくってくれています』
今、それを思い出しました〜
Posted by こざくらピート at 2007年02月17日 16:11
こんばんは。
もうすぐ母の七回忌・・・この歌を紅白で聴いたとき心にじんときました。
最愛の母の死は、家族皆にとってとてつもなく悲しい出来事だったので、でも今は時間と共に心の中のｴﾈﾙｷﾞｰとなって母がいます。
Posted by hana2 at 2007年02月17日 22:06
☆ま～るさん
　ま～るさんの想いをシェアしてくれてありがとう・・・
　私も去年、友人をガンで亡くしました。
　一人残されたご主人に
　この詩を届けてあげたいと想っていました。
　伝統舞踊を踊り手だった彼女。
　彼女に最後のお別れをした帰りに
　組踊りで彼女が演じた人物にゆかりのある
　勝連城址にいきました。
　城址の上の城壁にたって、
　眼下にひろがる太平洋や、サトウキビ畑
　頭上にひろがる空を眺めていて
　彼女を想っていました・・・
　彼女と出会えた事を感謝します。
　彼女の死をきっかけに私もいろんなことを考えました。　
　自分自身がその瞬間を迎えるときまで
　日々大切に生きていきたい！と思っています。　

☆まぐくるさん
　ダ～リンや子どもたちには、
　私の最後のセレモニーにはこの詩を読んでねと
　伝えています。
　多分、主人の母も同じ想いかなと・・・
　主人の母が新井満さんの講演会で購入した
　絵本「千の風になって」を読んで感じるのです。
　秋川さんの声って素敵ですよね～

☆こざくらピートさん
　＞天国から愛に満ちた祝福をおくってくれています
　オラクルカードがそんなメッセージを
　届けてくれていたんですね。
　

☆hana 2さん
　hana 2 さんのお母様も、　
　やわらかい日差しをあびながら洗濯物をほしているとき
　お孫さんのサッカーの試合のとき
　肌に心地よく感じる風になって
　見守っていてくれていると思います。
　hana 2さんの、姪っ子さんへのおばバカぶり
　お料理上手なところ、
　素敵なお母様のDNAを感じますよ～
　
　
　
　

　
　
　
　

　
　
　
Posted by ルミナス at 2007年02月18日 07:18
ルミナスさん♪
温かいお言葉ありがとうございます。
今までは、母のことは思い出す事を避けていましたが
今はいつもそばにいると感じられることが嬉しく思えます。
今日は2歳の姪っこの学芸会なので、またまたおばバカしてきまーす♪ではまた
Posted by hana2 at 2007年02月18日 11:52
あがっ！！

秋山じゃなくて秋川だった～～！

お許しを！ペチッ♪★
Posted by ま～る at 2007年02月18日 15:20
だいすきなおばあちゃんが天に還ってから、
わたしはとっても落ち込んでしまって、、、
お部屋に閉じこもってばかりいた日々に、
ふとツタヤに行ってみたら目にとまった本がコレでした☆

ほんとうに救われた詩です（＾ｕ＾）

ここにも愛の風、見つけましたぁ～
ありがとうございま～す♪
Posted by niccoriemi at 2007年02月18日 23:15
☆hana 2 さん
　姪っ子ちゃん、おばちゃんにもみてもらって幸せですね。
　2歳の子どもたちって、発表会の舞台にいるだけで
　もうそれだけで、かわいいですよね。

☆ま～るさん
　気がつかなかったです。
　山でも川でも、素敵な風がふいているよ～

☆niccoriemi さん
　そうやっって、人の心に安らぎをもたらす力が
　ある詩だからこそ、
　著者不明のまま、こんなにも多くの人に
　支持され伝えられてきたんでしょうね。
　だいすきなおばあちゃんのDNA
　かわいい赤ちゃんにちゃんと伝わっています。
　おばあちゃんから受け取った愛と命のバトン
　大切に育てていきましょう！
　
　
　
　
　
Posted by ルミナス at 2007年02月19日 03:34
 
このページの上へ▲